1       We are here to celebrate .

2       You do not really  want to listen to speeches, so I want to start immediately with my final phrase, Put it right on top, in the beginning:

3       Mamen, David, you are my local heroes!

4       You make things happen. Create the world for your family.  Deal well with what is out there.

5       Not easy. Because what one thinks is real, is not so real after all.

6       We think we know what is real. Think we can manage the world out there. But this is not easy.

7       It is a tough job. Trust me. Those who do it right are local heroes.

8        And doing so, you are better not alone at it. When you have to interpret the world, the reality

 

1.  estamos aquí para celebrar

2.  Supongo que no quieres escuchar a un discurso, por eso quiero empezar de inmediato con mi frase final, voy a ponerla justo al principio:

3.  Mamen, David eres my local heroes, mis heroes locales

4.  Haces que las cosas sucedan. Defines el mundo para vosotras familia. Encaja bien con lo que está ahi fuera.

5.  No es fácil. Porque lo que se piensa es real, no es tan real después de todo

6.  Creemos que sabemos lo que es real. Pensamos que podemos manejar el mundo ahí fuera. Pero esto no es fácil.

7.  Es un trabajo duro. Confía en mí. Los que lo hacen bien son héroes locales.

8.  Es mejor no estar solo haciendo esto. Mejor, tener alguen especial a tu lado. Cuando se tiene que interpretar el mundo.

Echar un vistazo a esto:

 


 

 

 

 

1       Have a look at this.  A & B

2       Who sees same colour B in the shadow?

3       Who does not?

 

1       Mira a esta imagen, y los campos A & B

2       ¿quien ve el mismo color en A como en B en la sombra?

3       ¿Quien no?

 

 


 

 

 

1       Same Colour !! - What is going on here?

2       Can’t we trust the world out there? - No, we can’t.

3       And this is what is going on.

4       You perceive this little green tower. You note the light coming from the right (subconsciously of course)

5       Now your brain starts calculating: There must be a shaddow.

6       Shaddows make things darker.

7       So the brain recalcuclates and makes the field in the shadow a little lighter.

8       Your brain makes an intelligent guess. A prediction.

9       One has to define reality before one can act in it or on it.

10  Nothing  is really real but more a kind of a prediction, a guess.

11  You never really know what is out there.

12  My favourite German philosopher, Thomas Metzinger, says: we are halluzinating our reality.

1.     Mismo color !! - ¿Que esta pasando aqui?

2.     ¿No podemos confiar en el mundo allá afuera? no podemos.

3.     Y esto es lo que está sucediendo.

4.     Ustedes percibis un pequeño cilindro verde. Veis la luz que viene de la derecha (todo subconsciente por supuesto).

5.     Ahora vuestro cerebro comienza a calcular: Debe haber un sombra.

6.     La sombra hace que los objetos parezcan más oscuros.

7.     Así que el cerebro recalcula y hace que la zona de la sombra aparezca mas clara.

8.     El cerebro hace una suposicion inteligente. Una predicción.

9.     La realidad debe ser definida antes de poder actuar en él

10.                       La realidad es más una previsiones que la “realidad”, una presunción

11.                       Uno nunca sabe realmente que es lo que hay ahi fuera.  

12.                       ”Estamos alucinando nuestra realidad”, como dice mi filósofo alemán favorito, Thomas Metzinger

 

 

 

 

1       Yes, I agree with Metzinger. Very much. We are halluzinating our world. Just like a rainbow

2       Some people take their rainbow for real. The only reality.

3       And impose this reality on everyone else.

4       This is, when trouble starts       

5       Better to be aware that we are only hallucinating, guessing, what is out there. 

6       We should not impose our hallucinations on others.

7       We should share, how we perceive the world. Leave room for interpretation

8       Taking a relative stance will lead to a better life and happiness

particularly in a relation.

1       Sí, estoy de acuerdo con Metzinger. Mucho. Estamos halluzinando nuestro mundo. Igual che un arco iris.

2       Algunas personas toman su arco iris de verdad. La única realidad.No está bien. 

3       E imponer esta realidad en todos los demás.No debemos imponer nuestras ideas e alucinaciones a nadie. 

4       Esto es, cuando empiezan los problemas

5       Mejor que tener en cuenta que sólo estamos alucinando y adivinando, lo que está ahí fuera

6       No debemos imponer nuestras alucinaciones sobre los demás

7       Compartir la forma en que vemos el mundo. Deja espacio para la interpretación

8       Tomar una postura relativa llevar una vida mejor y a la felicidad.

9       En particular en una relación.

 

 

 

 

1       Some philosophers go even further. They say, all is made up. Nothing is really real. The moon, for instance, only exists because we look at it.

2       You two David & Mamen look at the same moon.

3       You share your ideas what you think is real. You have defined your reality well.

4       Where it is so easy to mistake take the wrong exits or go into useless fighting about what is real

5       You are lucky to have someone on our side who helps to get organized in this mess.

6       David & Mamen you do things right.

1       You do what you have to do.

2       You share values.

3       You create

4       You take responsibility.

7       Although the world out there is so difficult to grasp. You are successfull, because you see it as a joint venture.

 

1       Algunos filósofos van más allá. Dicen, todo está inventado. Nada es realmente real. La luna, por ejemplo, sólo existe porque lo miramos.

2       David y Mamen miran a la misma luna.

3       comparten sus ideas acerca de lo que es real. Definian bien su realidad

4       Donde es tan fácil confundir, tomar las salidas incorrectas o entrar en combates inútiles sobre lo que es real

5       Tienes la suerte de tener a alguien especial a su lado que ayuda a organizarse en este lío

6       David y Mamen hacen las cosas correctas.

1       Tú haces lo que tienes que hacer.

2       Compartes valores.

3       Crea y maneja su mundo.

4       Asume la responsabilidad.

7       Aunque el mundo de ahí fuera es tan difícil de entender. Teneis exitoso porque lo veis como una Joint Venture

 

 

 

 

1       You do not get distracted by seemingly objective realms

2       You do your thing.  Not going by the book.

 

1       No te distraes por reinos aparentemente objetivos.

2       Hacer lo que se debe hacer. Yo no sigo las instrucciones

 

 

 

 


1       You let your imaginations fly.

2       Keep looking at the world from various angles.

3       Share your ideas

4       It is the world that you make not the world you seem to see at 1st glance.

5       Share your perceptions. Share what you perceive.

6       Or, as the Stoics put it, a quote from Marc Aurel: “Men exist for the sake of one another. Teach them then or bear with them.” 

7       This is, what love is all about.

 

1       Dejas volar tu imaginación.

2       Sigue mirando el mundo desde varios ángulos.

3       Comparte tus ideas

4       Es el mundo que haces - No el mundo que parece ver a primera vista

5       Venga a soluciones compartidas Compartir tus percepciones.

6       O, como los estoicos lo expresaron, una cita de Marc Aurel: "Los hombres existen por el bien de uno al otro. Enséñales entonces, o soporta con ellos.”

7       Quiero llamar a esto amor

 

 

 

1       Go on like this. And make it all your world.

2       I love you and I hope and wish all your dreams to come true

3       although I am shure this will happen

4       Just go on as you have done so far.

 

1       Sigue así. Y hazlo todo tus mundo.

2       Te amo y espero y deseo que todos tus sueños se hagan realidad

3       - aunque estoy seguro de que esto sucederá:

4       Sigue así. Y hazlo todo tus mundo.